どうもどうも、よまですよー。

先週の鍛錬時間は24時間45分でした。昨日までの3月分の合計は108時間58分です。

ああ、もう3月も終わりですね。ひぃぃぃー！毎日があっという間に過ぎていきます。ただ実直に出口を見据えて鍛錬するしかないですね。実力もなくただ熱意しかないただの人から早く「バイバイありがとう　さーようならー」したいものです。


今週もがんばりましょう！オーー！！


子ども向けの歌の歌詞にぐっとくることが、最近多くなってきました。

おしまい

こんにちは！よまです。
先週の鍛錬時間は29時間21分でした。3月分の合計は84時間55分です。100時間超えまであと15時間5分です。

プロの翻訳者の方々をはじめ、たくさんの方々のブログをRSS登録して、いつも拝読しています。たくさんの素敵なブログにひきかえ、このブログ。。。ああ、なんてなさけない日本語なんだろう、内容もシロウト丸出しだし、レベル低いなあっていつも絶望しています。最近、「鍛錬時間なんてどうでもいいんだよなー。もっと大切にしないといけないことがあるわ。」と気づいてしまいました。（笑）時間の多い少ないは重要なことではないなあと。
とりあえず今年いっぱいはブログで鍛錬時間を記録したいと思っています。

先日、上の子が通っている幼稚園で修了式がありました。昨年秋に入園して、あっという間に半年が過ぎました。入園した当初は、支度に時間がかかり毎朝バタバタしていましたが、今は早々と準備を済ませて園バスが来る時間までテレビを見て待つようになりました。また、うんどうかいやおゆうぎかい、おんがくかいなどたくさんの行事を通して、大きく成長したように思います。来月からは年少組に入ります。たくさんおともだちができるかな。楽しみです。

上の子の入園と同じ頃に、私は特許翻訳の勉強を始めました。まだ半年、もう半年。出口を見据えて、しっかりと取り組んできたいと思います。
辞書もレーザープリンタも買いましたし、近々パソコンも新調しますし、やりますよー！！

さあ、今週も健康第一でがんばりましょう！オー！！


私はありきたりな女です。でもありきたりな毎日なんて送りたくない、そう思っています。
でも、それがとてつもなく難しいです。

おしまい

どうも、私です。よまです。

先週の鍛錬時間は22時間52分でした。3月分の合計は54時間26分です。100時間超えまであと45時間34分です。

少し前に上の子の検診で、保健師の方と子育てについて話していたときのことです。私が子育てに完璧を求めている気がして、たまにしんどくなる、という話をしました。その方には、「完璧主義だと気づいたことが、まず第一歩です。もしかして、緊張しい、あがり症ではありませんか。」と聞かれました。確かに、私は重度のあがり症です。会議などで人前で発表するときは、手が震えてマウスが持てないほどです。

たとえばコップに入ったお茶をこぼしてしまったときに、親に怒られたとします。小さい子は、親に怒られるたびに次は怒られないようにと必死になります。こぼさないように、失敗しないようにと考えます。これが緊張へつながるそうです。
確かに私は、自分のことをよく知っている人、たとえば上司や先輩がいる場での発表では極度に緊張します。知り合いが誰もいない場では、べつに失敗してもいいやと思えるのであまり緊張はしません。

ちなみにその方によると、あがり症の人は、長女や長男の場合が多いそうです。次男や次女の場合は、上の子が怒られる場面を見て学ぶし、親自身も怒る場面が減るから、だそうです。ちなみに私も長女です。あはっ！

私のあがり症はもう変えられません。せめて自分の子どもたちはあがり症にならないように、のびのびと育って欲しいと思います。そのためには、私自身が心に余裕を持って笑顔で過ごしていないといけません。
家事、育児、翻訳の修行、すべていいバランスを保ちたいものです。

おしまい


なーんて、キレイにまとめたいところですが、ちょっとうだうだ書きたいと思います。
最近特許翻訳の勉強がとても面白くなってきました。
単純に面白いだけじゃなくて焦りや危機感を振り払うように、ただただ本を広げてパソコンに向かっていました。
早起きしたりつかの間の休憩を惜しむ日が続いていましたが、その結果風邪をひいてしまいました。
ほ、本末転倒です。
自分の「いい塩梅」は、なんとなくわかったつもりでいたのですが、今回は少し攻めすぎたみたいです。
大好きなカレーを食べて元気だそうと思います。カレーでだめなら、ゼリービーンズ祭りを！（笑）
さあ、今週も頑張りましょう！！

よーーし、誰か飲みに行こうぜ！（笑）

今度こそ、おしまい

こんにちは。よまですよ。

先週の鍛錬時間は31時間15分でした。3月分の合計は31時間34分です。先週家事の時短を試みた結果、朝少し時間を取れるようになりました。この日々のルーティーンを壊して改善していく、という視点は忘れないようにしたいと思います。

昨年9月から特許翻訳の通信講座を受けて勉強しています。少しずつですが、知識が頭の中でつながるようになってきました。以前はひたすら明細書を読んでいくだけでしたが、どういう目で見ればいいのか、どういう調べ方をすればいいのか、何を調べたらわかるか、何の勉強が必要か、ほんの少し見えてきました。というわけで、書籍代がすごいことになっています。今年は赤字ですなあ。


先日セミナーを受講して、いくつか気づいたことがあります。
一番はっきりと気づいたこと、それは私の社会人としてのブランクの大きさです。研究職を辞めた後、国際事務の仕事に1年就いていましたが、その仕事を退職してからもう4年経ちました。ああ、4年ですよ。この4年のブランクの大きさを身にしみて痛感しました。これはやばいぞ、と。
この4年間のうちに3回引っ越しをしたので、友達との別れも多く、家族と過ごす時間が圧倒的に多かったのです。本当に育児家事、TOEICと知財検定の勉強に集中していたなあと思いました。
敬語の使い方、ビジネスマナー、メールの作法の勉強そして仕事文作成の練習の必要性を感じました。やらなくてはいけないことは山のようにありますね。
私にはもう上司がいないわけで、自ら気づいて修正していかないといけません。さらに、チャンスは2度来ないのです。1度しかないチャンスを逃さないためにも「気づける」場所に積極的に行く必要があると思いました。

4月には2つセミナーを受講します。その機会をより有意義なものにするために、日々鍛錬したいと思います。
今週も健康第一でやるぞー！！


これは蛇足ですが、外国人のコンビニの店員さん、本当に多くなりましたね。びっくりしました。


おしまい
（恐る恐るコメント欄を設けてみました。コメントいただけたらとてもうれしいです。よろしくお願いします。）

こんにちは。よまです。

先週の鍛錬時間は25時間38分でした。2月分の合計は112時間29分です。下の画像はクリックしたら拡大します。

最低目標の100時間は達成しましたが、1月の合計時間を超えることはできませんでした。原因はわかっています。来月こそは1月の実績を超えられるようにします。
もう少し家事を手際よくできないか工夫したいと思います。内容ももう少し質をあげます。

先日、上の子の初めてのおんがくかいがありました。いやあ、素晴らしかったです。きちんと参加していました。ちゃんといすに座って、せんせいの合図に合わせて力一杯楽しそうにアンパンマンの歌を歌っていました。たった数カ月で大きく成長してくれました。おかあさんは号泣しました。全然関係のない年長クラスの発表にも涙しました。（？）

そんな泣き虫な私ですが、おとといは友人5人とランチに行ってきました。すごく楽しくてあっという間の時間でした。ゆっくりランチを食べたのも久しぶりでしたし、中座するのが名残惜しかったです。
その日の午後はさらに大きな刺激を受け、素晴らしい一日になりました。

実を言うと、家事育児そして翻訳の修行の毎日の中で、少しナーバスになっていました。でも大切な友人と会って話したり、あこがれの翻訳者の方々や先生の貴重なお話を聞いたりするなかで、元気いっぱいになりました。本当にみなさま、ありがとうございました。
私に足りないこと、やらなければならないことがはっきり見えたので、さらにがんばれそうです。
結果を残します。

3月になりました。春はもうすぐです。


最後に、以前回答したTOEICに関するアンケート内容が記載された本が出ています。よま、と名前だけ載っていました。